Architecture Modernist Wiltshire house with a Smithsons-designed studio gets a facelift by Coppin Dockray