Architecture Taller Alberto Calleja nestles concrete Casa Nova into tree-filled site on Mexican coast