Interiors Alex Cochrane Architects designs shops to “embrace the elegant proportions” of National Portrait Gallery