Design Otl Aicher exhibition shows how the modernist designer created a new identity for a small German town