Architecture Selencky Parsons reconfigures London house to create affordable co-living for music students