Interiors UXUS designs “permanently temporary” gift shop for Herzog & de Meuron’s extended Tate Modern